Malcolm de Chazal (162)

162
Les hommes
Hélas
Ne veulent pas
Le bonheur
Mais
Leur bonheur.

  Malcolm de Chazal

162
Els homes
ai
no volen
la felicitat
sinó
la seva felicitat.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: BRG

Malcolm de Chazal (161)

161
L'ardoise
S'étant écrite
S'en alla
A l'école.

    Malcolm de Chazal

161
La pissarra
un cop escrita
se'n va anar
a escola.

     M.d.Ch.

Malcolm de Chazal (160)

160
Le zéro
Est celui
Qui est
Coupable
De ce qu'il
N'a pas.

   Malcolm de Chazal

160
El zero
és aquell
qui és culpable
del que
no té.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: BRG

Malcolm de Chazal (159)

159
Elle retrouvait
Un visage
Vierge
À chaque
Mensonge.

   Malcolm de Chazal

159
Ella hi tornava a trobar
una mirada
verge
a cada
mentida.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Jeanne Moreau a "Diari d'una cambrera (Le journal d'une femme de chambre)", pel·lícula dirigida per Luis Buñuel i estrenada el 1964

Malcolm de Chazal (158)

158
Le vice
Est le plus
Obéissant
De nos
Instincts.

   Malcolm de Chazal

158
El vici
és el més
obedient
dels nostres
instints.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Retrat del marquès de Sade als 19 anys (1760)

Malcolm de Chazal (157)

157
Les traits de l'homme
Furent son premier
Vocabulaire.

    Malcolm de Chazal

157
Les faccions de l'home
varen ser el seu primer
vocabulari.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Jean Cocteau (Autoretrat, 1919)

Malcolm de Chazal (156)

156
Elle avait
Les nerfs
À
Fleur de robe.

     Malcolm de Chazal

156
Ella tenia
els nervis
a
flor de vestit.

     M.d.Ch.
(Versió catalana. BRG)

Fotografia: Richard Avedon (Natalie Wood amb un vestit de Balenciaga, Vogue, 1957)

Malcolm de Chazal (155)

155
La montagne
Remonta
Vers son pic
Quand
Elle entendit
Le coup de canon.

     Malcolm de Chazal

155
La muntanya
va tornar a pujar
cap al seu cim
quan
ella va sentir
la canonada.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Caspar David Friedrich (Penya-segats blancs a Rügen, 1818)

Subratllats (80)

CCVII

Jamais l'eau
Ne pourra atteindre
Le feu.
-?!?!!?
-S'éteindrait le soleil.

        Malcolm de Chazal
        (Sens magique)

CCVII

L'aigua mai
podrà atrapar
el foc.
-?!?!!?
-S'apagaria el sol.

      M.d.Ch.
      (Sentit màgic)
[Versió catalana: BRG]

Fotografia: Angelika Chaplain (La dutxa)

Malcolm de Chazal (154)

154
Elle fit
De son corps
Un temple
Et y mit
L'homme
en religion.

    Malcolm de Chazal

154
Ella en va fer
del seu cos
un temple
i hi ficà
l'home
en religió.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Audrey Hepburn a "Història d'una monja", dirigida per Fred Zinnemann el 1959

Subratllats (79)

eròtiques petjades dels arbres oblidats

                             Ramon Xirau

Fotografia: BRG

Malcolm de Chazal (153)

153
La chose
Qui serait
Parfaitement
Vierge
N'aurait
Pas de forme.

     Malcolm de Chazal

153
La cosa
que seria
perfectament
verge
no tindria
forma.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: BRG

Malcolm de Chazal (152)

152
L'or
Est avare
Quand
On en fait
Un bijou.

     Malcolm de Chazal

152
L'or
és avar
quan
en fem
un joiell.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Marilyn Monroe a Some like it hot (Ningú no és perfecte, 1959)