Malcolm de Chazal (166)

166
L'arc-en-ciel
Est une idée
Enrubannée.

     Malcolm de Chazal

166
L'arc de Sant Martí
és una idea
encintada.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Peter Paul Rubens (Paisatge amb arc de Sant Martí, 1636)

Subratllats (82)

La Divina Comedia, como se sabe, estuvo a punto de ser escrita en catalán, y no lo fue por razones políticas y temporales: a sus enemigos toscanos los puso Dante en toscano en el infierno. Con todo, hay los tercetos catalanes de la Comedia, inolvidables. Dante se encuentra en el Purgatorio a Arnaldo Daniel, uno de los grandes trovadores, y pregunta quién es: "io so Arnau que plor i vai cantán. Considerós la passada folor..." Si el Dante hubiera escrito en catalán la Divina Comedia, nadie hubiera podido evitar una Cataluña independiente y soberana.

                                                                              Álvaro Cunqueiro

Antoni Tàpies (Visca Catalunya)

Notes de dietari (88)

La llum no calla mai i l'obscuritat canta.

                               BRG
                               20-IX-2016

Fotografia: BRG

Subratllats (81)

You mop your forehead with a rose, recommending its thorns.

                                                     John Ashbery (1927-2017)
                                                     Hotel Lautréamont

T'eixugues el teu front amb una rosa, en recomanes les seves espines.

Fotografia: BRG

Malcolm de Chazal (165)

165
Le plomb
Ne sentit
Son poids
Que quand
On le lança
En l'air.

    Malcom de Chazal

165
El plom
no sent
el seu pes
més que quan
se'l llença
en l'aire.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Hengki Koentjoro

Malcolm de Chazal (164)

164
L'homme s'était quitté
Sa maison
Pour lui
Fut un tombeau.

    Malcolm de Chazal

164
L'home havia abandonat
la seva casa
per a ell
va ser una tomba.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Malcolm de Chazal (163)

163
Le souterrain
Perdit
Souffle
Quand il vint
À l'air libre.

    Malcolm de Chazal

163
El subterrani
va perdre
bufada
quan va venir
a l'aire lliure.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: BRG