Marianne Moore (1)

A Jelly-Fish

Visible, invisible,
A fluctuating charm,
An amber-colored amethyst
Inhabits it; your arm
Approaches, and
It opens and
It closes;
You have meant
To catch it,
And it shrivels;
You abandon
Your intent—
It opens, and it
Closes and you
Reach for it—
The blue
Surrounding it
Grows cloudy, and
It floats away
From you.

                   Marianne Moore

Un born

Visible, invisible,
Un encís fluctuant,
Una ametista de color ambre
L'habita; el teu braç
Li apropes, i
S'obre i
Es tanca;
Has tingut la intenció
D'agafar-lo,
I s'estremeix;
Abandones
El teu intent-
S'obre, i es
Tanca i tu
Hi arribes-
El blau
Que l'envolta
Creix ennuvolat, i
Flota lluny
De tu.

                       M.M.
                       (Versió catalana: BRG)

Posta de sol - Medusa (1945)
Eugene Berman (1899-1972)