Apollinaire (4)

Jamais les crépuscules ne vaincront les aurores
Étonnons-nous des soirs mais vivons les matins
Méprisons l'immuable comme la pierre ou l'or
Sources qui tairiront Que je trempe mes mains
                       En l'onde hereuse

                                                     Guillaume Apollinaire

Mai els crepuscles venceran les aurores
Sorprenguem-nos dels vespres però visquem els matins
Menyspreem l'immutable com la pedra o l'or
Brolls que s'eixugaran Que xopi les meves mans
                       A l'onada feliç

                                                      G.A.
                                                      (Versió catalana: BRG)

Jamás los crepúsculos venceran a las auroras
Sorprendámonos de los atardeceres pero vivamos las mañanas
Menospreciemos lo inmutable como la piedra o el oro
Fuentes que se secarán Que moje mis manos
                          En la ola feliz

                                                        G.A.
                                                        (Versión castellana: BRG)

Fotografia: BRG