Fotografia núm.3

Roba estesa a un terrat, mig a les fosques
Fotografia: BRG

Fotografia núm.2

Ombres a les fosques
Fotografia: BRG

Fotografia núm.1

Molinet
Fotografia: BRG

Notes de dietari (63)

El temps és líquid
silenci de la vida:
la paraula estima.

                             BRG
                             22-XI-2016

Fotografia: BRG

Toni Roca (3)

KAKÁ

                                                           Parece Platero, mientras suena el ángelus,
                                                           que esta vida nuestra pierde su fuerza cotidiana...
                                                                                      Juan Ramón Jiménez

No marca pels pèls
i Kaká és foragitat del camp
i de la gespa. Èpica de primera
categoria. Estèril pilota que vola
pertot arreu. Xarxa trencada
i a l'àrbitre se li posa cara d'idiota,
pell de polp ferit d'ala.
Doris Day refredada torna humida
als llençols. La veu de Saramago
ara no és pas possible i avui,
contra Corea del Nord, Portugal
se la juga.

                                                Toni Roca
                                                 La dona zebra, el rellotge verd
                                                 Editorial Mediterrània-Eivissa, 2016

Alda Merini (1)

Corpo, ludibrio grigio
con le tue scarlatte voglie,
fino a quando mi imprigionerai?
Anima circonflesa,
circonfusa e incapace,
anima circoncisa,
che fai distesa nel corpo?


Cos, escarni gris
amb els teus desigs escarlata,
fins quan m'empresonaràs?
Ànima circumflexa,
circumfusa i incapaç,
ànima circumcisa,
què fas ajaguda sobre el cos?


                                                 Alda Merini
                                                 Traducció catalana: Nora Albert

Notes de dietari (62)

Què desespera
d'esperar que no vinguis
a l'hora morta
de la mar de novembre
que sembla fonda i freda?

                                 BRG
                                 15-XI-2016

Fotografia: BRG

Notes de dietari (61)

La paraula s'amaga i ens deixa amb el silenci,
sense necessitat, doblement sols i ofesos.

                                                          BRG
                                                          13-XI-2016

La palabra se esconde y nos deja con el silencio,
sin necesidad, doblemente solos y ofendidos.

                                                       

Fotografia: BRG

                                       

Charles Cros (1)

LE HARENG SAUR

Il était un grand mur blanc - nu, nu, nu,
Contre le mur une échelle - haute, haute, haute,
Et, par terre, un areng saur - sec, sec, sec,

Il vient, tenant dans ses mains - sales, sales, sales,
Un marteau lourd, un grand clou - pointu, pointu, pointu,
Un peloton de ficelle - gros, gros, gros,

Alors il monte à l'échelle - haute, haute, haute,
Et plante le clou pointu, - toc, toc, toc,
Tout en haut du grand mur blanc - nu, nu, nu,

Il laisse aller le marteau - qui tombe, qui tombe, qui tombe,
Attache au clou la ficelle - longue, longue, longue,
Et, au bout, le hareng saur - sec, sec, sec,

Il redescend de l'échelle - haute, haute, haute,
L'emporte avec le marteau - lourd, lourd, lourd;
Et puis, il se'n va ailleurs - loin, loin, loin,

Et, depuis, le hareng saur - sec, sec, sec,
Au bout de cette ficelle - longue, longue, longue,
Très lentement se balance - toujours, toujours, toujours,

J'ai composé cette histoire - simple, simple, simple,
Pour mettre en fureur les gens - graves, graves, graves,
Et amuser les enfants - petits, petits, petits.

                                                  Charles Cros

L'ARENG FUMAT

Hi havia una gran paret blanca - nua, nua, nua,
Contra la paret una escala - alta, alta, alta,
I, pel terra, un areng fumat -sec, sec, sec,

Ell ve, tenint dins les seves mans - brutes, brutes, brutes,
Un martell feixuc, un gran clau - punxegut, punxegut, punxegut,
Un cabdell de cordill - gros, gros, gros,

Llavors ell puja l'escala - alta, alta, alta,
I planta el clau punxegut - toc, toc, toc,
Dalt de tot de la gran paret blanca - nua, nua, nua,

Ell deixa anar el martell - que cau, que cau, que cau,
Lliga al clau el cordill - llarg, llarg, llarg,
I, a la punta, l'areng fumat - sec, sec, sec,

I baixa de l'escala - alta, alta, alta,
Se l'emporta amb el martell - feixuc, feixuc, feixuc,
I, després, ell se'n va a un altre lloc - lluny, lluny, lluny,

I, d'ençà, l'areng fumat - sec, sec, sec,
Al cap d'aquest cordill - llarg, llarg, llarg,              
Molt lentament s'hi balanceja - sempre, sempre, sempre,

He compost aquesta història - simple, simple, simple,
Per tal d'emprenyar la gent - greu, greu, greu,
I divertir els infants - petits, petits, petits.

                                                  Ch.C.
                                 Versió catalana: BRG

Notes de dietari (60)

On he desat la vida
s'hi perd la meva mort.

                            BRG
                            6-XI-2016

Fotografia: BRG