Versions (10)

 If my Bark sink

Tis to another Sea -

Mortality's Ground Floor

Is Immortality -

Si el meu bot s'enfonsa,

és en altra mar.

En planta baixa de la mort

és on rau la immortalitat.

Emily Dickinson

Versió catalana: BRG

Fotografia: BRG

Versions (9)

 Is it too late to touch you, Dear?

We this moment knew -

Love Marine and Love Terrene -

Love celestial too -

                               (to Mary Crowell)

És molt tard per a tocar-te, estimada?

Nosaltres coneguérem el moment,

amor marí i amor que era de terra,

amor celest també.

                                (a Mary Crowell)

Emily Dickinson

Versió catalana: BRG

Fotografies: BRG

Versions (8)

 The Definition of Beauty is

That Definition is none -

Of Heaven, easing Analysis,

Since Heaven and She are One,

Emily Dickinson

La definició de la bellesa

és que la definició és nul·la.

Just com el cel, anàlisi tan fàcil,

perquè és amb ella i el cel que hi ha l'u.

E,D.

Versió catalana: BRG

Fotografies: BRG

Sir Eduardo Paolozzi (Real Gold-Or pur, 1950)

Or pur ets tu i on pares

la plata del cos raja

amb l'ànima de bronze

que amaga el sexe alegre

com el goig dels dibuixos

i la mort torna vida

groga, blava i vermella

lila, negra i fins blanca.

10-III-2022

Félix Valloton (La loge de théâtre. Le Monsieur et la Dame, 1912)

 Cansa el que no descansa

de parlar sempre en vers

i alguna volta en prosa,

indispensablement.

10-III-2016

Egon Schiele (Arbre nu rere una valla, 1912)

 Arbre nu rere una valla

el que ets tu

aquesta tarda

si et recordava.

10-III-2016

Haydée Politoff

 Insòlit el defecte

de mirar-li l'esquena

i escriure amb el dolor

cap en avall i amunt.

No ho tornaràs a fer.

Saps que això et mataria.

Eivissa, 10-III-2020

 La tensió entre dues forces oposades és insuportable.

Ian McEwan

(Una reflexió creativa més enllà dels símbols, el càstig i el rearmament)

Fotografia: BRG

La tensió

Se'n va la passa de la tarda.
Tu hi ets i de sobte no hi ets.
Te sé de poc mirar-te i veure't,
i, en canvi, ara te veig no sent-hi.
És bo que un núvol se separi
de la taca blava del cel
per on s'hi pot volar i buidar-se
de les entranyes de l'amor
i de les servituds anòmales.
Descrec de la paraula amb ales,
però m'admira la foscor
que compon amb rectangles negres
la pregonesa del desig
i el llamp que crida el bell silenci.

 

Fotografia núm. 13 (variacions)

                                                                   Fotografies: BRG

Fotografia Núm. 12

Fotografia: BRG

 

Escohotado à la plage

 ESCOHOTADO À LA PLAGE

                            El fruto es lo que se descompone, lo que puede y hasta debe pudrirse. 

                                                       Antonio Escohotado (Una iniciación, o la LSD 25)

Onada és el versicle

pallissa en blau tot l'any

pellissa pell d'ovella

els llops vendran més tard

anticipació

com mira l'horitzó

voldràs trobar una casa

arena i calç la mar

conéixer és un miracle

l'esforç s'ho val i cal

desig viatge el temps

una illa no s'acaba

amb l'angle dels terrats

ni amb inclinació

ni amb rics i pobres junts

que professen l'ignot

els camps sense sembrar

escuma amb sal i el cel

quan s'entra a un bar al port

al·lucinació

ella és un camarot

compartit amb ningú

un avenc de carícia

la repetició

que abandonen les rates

una presó algun dia

que el mal fat va venir

qui t'estima no ho saps

la mentida s'entén

escriptura ben lliure

les paraules són màgia

traduïda amb plaer

res per viure i morir.

Bartomeu Ribes

Eivissa, 14 d'agost de 2020

Fotografia: BRG                                                                      

Subratllats (114)

 

Jugar a rodolar amb les pedres,

d'algun lloc desencadenades, cap a un altre lloc.

Joc de-a rostogolul, cu pietrele,

de undeva stârnite, spre altundeva.

Nichita Stănescu

Ànima gramatical. Antologia poètica 1960-1984

Lleonard Muntaner editor, Palma (Mallorca), 2017

Traducció de Lilica Voicu-Brey i Xavier Montoliu Pauli

Fotografia: BRG

Ombra d'arbre

 

 Res signfica no viure.

BRG (Priap a l'illa en blanc)

                                                Fotografia: BRG

INCERTESA

INCERTESA

ressona dins la cambra
el tambor del dubte

no responen les coses
al que sabem què són

la boira
envaeix l'escenari

angoixa
de no ser ningú ben bé
com hauria de ser

Albert Ràfols-Casamada
[Angle de llum]

Notes de dietari (108)

El teu cos és una casa inevitable contra el mur, rere la fosca permanent. Dividit entre tu i jo, només el cim inesborrable, el lent bes mort de cada vòmit. Lluminotècnia ferida, somni, color que ens escup. Voldré omplir-te a poc a poc, amb parsimònia de cendra. El teu cos és el meu membre.

El temps s'ha tallat algunes venes, noctàmbul de por.

La casa esdevé un disbarat, i dóna voltes.

Lectures d'Artaud, sobre el cinema.

Han bombardejat Bengasi, el Mediterrani.

La nit passarà com moltes altres.

Te sentiré aferrada a mi, com un èczema.

Somiarem que Jean Genet ha mort.

BRG

15-16 abril 1986

Notes de dietari (107)

¿Quan coneixes a una persona? ¿Quan comences a entendre com és ben bé una persona?

Notes de dietari (106)

La poesia és (o era) una intenció de canviar de vida.
BRG
9-X-2018

Edward Hicks (1780-1849)
L'arca de Noè (1846)