Malcolm de Chazal (156)

156
Elle avait
Les nerfs
À
Fleur de robe.

     Malcolm de Chazal

156
Ella tenia
els nervis
a
flor de vestit.

     M.d.Ch.
(Versió catalana. BRG)

Fotografia: Richard Avedon (Natalie Wood amb un vestit de Balenciaga, Vogue, 1957)

Malcolm de Chazal (155)

155
La montagne
Remonta
Vers son pic
Quand
Elle entendit
Le coup de canon.

     Malcolm de Chazal

155
La muntanya
va tornar a pujar
cap al seu cim
quan
ella va sentir
la canonada.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Caspar David Friedrich (Penya-segats blancs a Rügen, 1818)

Subratllats (80)

CCVII

Jamais l'eau
Ne pourra atteindre
Le feu.
-?!?!!?
-S'éteindrait le soleil.

        Malcolm de Chazal
        (Sens magique)

CCVII

L'aigua mai
podrà atrapar
el foc.
-?!?!!?
-S'apagaria el sol.

      M.d.Ch.
      (Sentit màgic)
[Versió catalana: BRG]

Fotografia: Angelika Chaplain (La dutxa)

Malcolm de Chazal (154)

154
Elle fit
De son corps
Un temple
Et y mit
L'homme
en religion.

    Malcolm de Chazal

154
Ella en va fer
del seu cos
un temple
i hi ficà
l'home
en religió.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Audrey Hepburn a "Història d'una monja", dirigida per Fred Zinnemann el 1959

Subratllats (79)

eròtiques petjades dels arbres oblidats

                             Ramon Xirau

Fotografia: BRG

Malcolm de Chazal (153)

153
La chose
Qui serait
Parfaitement
Vierge
N'aurait
Pas de forme.

     Malcolm de Chazal

153
La cosa
que seria
perfectament
verge
no tindria
forma.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: BRG

Malcolm de Chazal (152)

152
L'or
Est avare
Quand
On en fait
Un bijou.

     Malcolm de Chazal

152
L'or
és avar
quan
en fem
un joiell.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Marilyn Monroe a Some like it hot (Ningú no és perfecte, 1959)