Malcolm de Chazal (83)

83
Elle
Avait
L'oeil
En
Apostrophe
Dans
Les pantalons
Des hommes.

         Malcolm de Chazal

83
Ella
tenia
l'ull
en
apòstrof
dins
dels pantalons
dels homes.

      M.d.Ch.
(versió catalana : BRG)

Fotografia: Stéphane Fedorowsky (Monocular)

Notes de dietari (81)

El poeta que s'escolta acaba sord.

                             BRG
                             31-III-2017

Fotografia : Gao Bo

Malcolm de Chazal (82)

82
Le
Trou d'aiguille
Perdit
Le fil
De ses
Idées.

      Malcolm de Chazal

82
El
forat de l'agulla
va perdre
el fil
de les seves
idees.

         M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Matt Dillon i Diane Lane a Rumble Fish /La ley de la calle, dirigida per Francis Ford Coppola, 1983

Malcolm de Chazal (81)

81
La fleur
Connaît
Le vice
Quand
On la met
Sur le dos.

        Malcolm de Chazal

81
La flor
coneix
el vici
quan
ens la posem
a l'esquena.

        M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Fotografia: Simone Kappeler (Bany nocturn XII, 8.6.2014)

Malcolm de Chazal (80)

80
L'horizon
N'a
Jamais
Pu
Faire
Un noeud.

      Malcolm de Chazal

80
L'horitzó
mai
ha
pogut
fer
un nu.

      M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

La parada dels monstres - Freaks (Tod Browning, 1932)

Saint John Perse, Crusoe i Buñuel

LES CLOCHES

Vieil homme aux mains nues,

remis entre les hommes, Crusoé !

tu pleurais, j’imagine, quand des tours de l’Abbaye, comme un flux, s’épanchait le sanglot des cloches sur la Ville…

Ô Dépouillé !

Tu pleurais de songer aux brisants sous la lune ; aux sifflements de rives plus lointaines ; aux musiques étranges qui naissent et s’assourdissent sous l’aile close de la nuit,

pareilles aux cercles enchaînés que sont les ondes d’une conque, à l’amplification de clameurs sous la mer…

                                        Saint John Perse (1887-1975)

LES CAMPANES

Home vell de les mans nues,

Crusoe, tornat a posar entre entre els homes!

ploraves, imagino, quan les torres de l'Abbaye, com un flux, vessaven el sanglot

de les campanes sobre la Ciutat...

Oh Despullat!

Ploraves de somniejar en els rompents sota la lluna; en el xiulets de les ribes més llunyanes; en les músiques estranyes que neixen i s'ensordeixen sota l'ala closa de la nit,

semblants als cercles encadenats que fan les onades a una conquilla, iguals a l'amplificació dels clams sota la mar...

                                       S.J.P.

                       (Versió catalana : BRG)

Malcolm de Chazal (79)

79
Il faisait
Si chaud
Que
Les fleurs
Durent
Se servir
De
Leurs couleurs
Comme éventail.

     Malcolm de Chazal

79
Feia
tanta calor
que
les flors
varen haver
de servir-se
dels
colors
com a ventall.

            M.d.Ch
(Versió catalana : BRG)

Seongmin Ahn (Interrelació en si mateixa VII, 2015)

Subratllats (67)

El món és com els caràcters de la nostra escriptura.

                                         André Malraux
                                         (La condició humana)

André Malraux i Clara Goldschmidt, durant un viatge a Indotxina el 1923

Haikú (14)

The moon over the roof,
worms in the garden.
I rent this house.

        Allen Ginsberg

La lluna sobre el terrat,
cucs al jardí.
Llog aquesta casa.

        A.G,
(Versió catalana : BRG)

Andy Warhol (Ombra, 1978)

Haikú (13)

Another year
has past-the world
is no different.

        Allen Ginsberg

Un altre any
ha passat-el món
no és diferent.

            A.G.
(Versió catalana : BRG)

Joan Fontcuberta (Trauma V, 2016)

Haikú (12)

My old desk:
the first thing I looked for
in my house.

            Allen Ginsberg

El meu vell escriptori:
la primera cosa que vaig buscar
a casa meva.

             A.G.
(Versió catalana : BRG)

Roy Lichtenstein (Despatx oval, 1993)

Subratllats (66)

El caràcter auto-reflexiu de la fotografia actual és una necessitat.

                                                     Charlotte Cotton

Fotografia : Cindy Sherman

Haikú (11)

Drinking my tea
Without sugar-
No difference.

           Allen Ginsberg

El te bevent-me'l
sense mica de sucre-
cap diferència.

           A.G.
(Versió catalana ; BRG)

Fotografia : Larry Fink (East Village, 1966)

Haikú (10)

My early journal:
the firts thing I found
in my old desk.

              Allen Ginsberg

El meu diari juvenil:
la primera cosa que vaig trobar
al meu vell escriptori.

              A.G.
(Versió catalana: BRG)

Il·lustració de Robert Crumb (Biografia de Kafka, 1993)

Haikú (9)

The first thing I looked for
in my old garden was
The Cherry Tree.

          Allen Ginsberg

La primera cosa que vaig buscar
al meu vell jardí va ser
el cirerer.

               A.G.
(Versió catalana : BRG)

Haikú (8)

Reading haiku
I am unhappy,
longing for the Nameless.

                      Allen Ginsberg

Llegint haikú
sóc infeliç,
anhelant l'anonimat.

           A.G.
(Versió catalana : BRG)

Fotografia : Bernard Descamps (Allen Ginsberg, escriptor, 1992)

Notes de dietari (80)

Travesses el passadís
sense moure't i ho escrius,
per tal que n'hi hagi evidència.
Fets consumats de la vida
i l'obscur que deixa pas
a la llum, sense comèdia.
Aquest silenci ja parla
i s'entén millor que mai.
Hores finals de l'hivern,
quan la soledat s'espanta
i adquireix forma de monstre
que no sap arrossegar-se.
S'expliquen els sentiments
només amb endevinances,

                                BRG
                                20-III-2017

Fotografia : BRG

Malcolm de Chazal (78)

78
Le Mort
Fit
Un
Saut
Périlleux
Et
Se
Vit
Debout
De
L'Autre Côté.

           Malcolm de Chazal

78
El Mort
féu
un
salt
perillós
i
es
veié
dret
a
L'altre costat.

       M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Fotografia : Bernard Plossu  (La Ciotat, 2003)

Malcolm de Chazal (77)

77
La
Violence
Pleurait
Sur
Les décombres
de
La tendresse.

      Malcolm de Chazal

77
La
violència
plorava
sobre
els enderrocs
de
la tendresa.

           M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Fotografia: Tina Modotti (Dona amb bandera, 1928)

Subratllats (65)

¿Has oblidat que en tots els indrets l'aire escolta, dient
els més subtils pensaments que a la Lluna, lluny de tota claror, s'amaguen en cambres?
                Marià Manent (Llibres profètics de William Blake)

Fotografia: BRG

Malcolm de Chazal (76)

76
Le
Visage
Dans
L'effroi
Se
Comportait
Comme
Une main.

         Malcolm de Chazal

76
La
cara
en
la basarda
s'hi
comportava
com
una mà.

        M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Fotografia : Elisa Migda

Malcolm de Chazal (75)

75
Ses seins
Donnaient
Des
Raisins doux.

       Malcolm de Chazal

75
Els seus pits
donaven
raïms
dolços.

        M.d.Ch,
(Versió catalana : BRG)

Hans Memling (Vanitat, 1485)

Malcolm de Chazal (74)

74
Les
Bourgeois
N'ont
Jamais
Pu
Embourgeoiser
Leur
Pot de chambre.

        Malcolm de Chazal

74
Els
burgesos
mai
han
pogut
aburgesar
els seus
orinals.

           M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Marcel Duchamp / Rrose Sélavy  /Richard Mutt (Font, 1917; aquesta és la tercera rèplica feta el 1964)

Derek Walcott

La joventut és més forta que la ficció.

                                           Derek Walcott (1930-2017)

Dia de la poesia catalana a internet 2017

EN EL POEMA

Allò que sols existeix, petit o immens, en el poema.
Tu voldries saber de què forma part, d'on prové, per quant de temps.
Hi ha una forma de l'ensurt a la pràctica sorpresiva de cada instant o situació.
Allò que és amb nosaltres, de sobte, voldria desaparèixer.
Allò que puja i alhora cau, gairebé per sempre, sense més precisió ni càlcul.
Hi ha el dia quan entra, trencadís, dins la fosca que s'allargarà.
Submergiré el poema malament a la banyera de paper. Restaré sol amb les vocals i amb les consonants.
Hi ha allò que sols existeix dins i fora, sense forces, blanc i buit, amb vocació de no aparèixer ni de deixar-se veure.

                                         BRG (Túnel, subterrani i forat)

Fotografia : BRG

Malcolm de Chazal (73)

73
Le thé
Se vit
Théière
Dans le ventre
De l'homme.

       Malcolm de Chazal

73
El te
se veié
tetera
a la panxa
de l'home.

         M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Malcolm de Chazal (72)

72
La gifle
N'en
Croyait
Pas
Ses bras.

    Malcolm de Chazal

72
La bufetada
no hi
creia
en els
seus braços.

           M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Fotografia : Jay Maisel

Malcolm de Chazal (71)

71
La Terre
N'a
Jamais
Connu
Copernic.

            Malcolm de Chazal

71
La Terra
mai
ha
conegut
Copèrnic.

          M.d.Ch.
(Versió catalana ; BRG)

Malcolm de Chazal (70)

70
Le remords
Se
Suicida.

         Malcolm de Chazal

70
El remordiment
va
suïcidar-se.

             M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Yves Klein (Salt al buit, 1960)

Malcolm de Chazal (69)

69
La mort
Vint
Quand
L'homme
Etait
Absent.

     Malcolm de Chazal

69
La mort
vingué
quan
l'home
era
absent.

         M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Malcolm de Chazal (68)

68
Elle
Avait
Les yeux
Gourmands
D'elle même.

       Malcolm de Chazal

68
Ella
tenia
els ulls
golafres
d'ella mateixa.

             M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Fotografia : Isabel Coixet (Debbie Harry)

Malcolm de Chazal (67)

67
Elle
Revint
Avec
Le miel
Et
Laissa
La lune.

     Malcolm de Chazal

67
Ella
va tornar
amb
la mel
i
va deixar
la lluna.

        M.d.Ch.
(versió catalana : BRG)

Fotografia : BRG

Malcolm de Chazal (66)

66
La
Quantité
Enrichie
Se couvrit
De qualités.

        Malcolm de Chazal

66
La
quantitat
enriquida
va cobrir-se
de qualitats.

                M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

MIchelangelo Buonarroti (El Judici Final, 1537-1541)

Malcolm de Chazal (65)

65
L'eau
N'a
Jamais
Donné
De trou
Total.

        Malcolm de Chazal

65
L'aigua
mai
no ha
dat
en el forat
total.

          M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Fotografia; Philippe Ramette (Exploració racional dels fons submaríns : el contacte, 2006) 

Malcolm de Chazal (64)

64
Le feu
Se lamentait
Que
Le bois
Ne le comprenait
Pas.

       Malcolm de Chazal

64
El foc
se'n lamentava
que
al fusta
no el comprenia
pas.

         M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Joseph Beuys (M'agrada Amèrica i jo li agrado a Amèrica, 1974)

Malcolm de Chazal (63)

63
Elle découpait
Ses robes
Dans
Des tissus
D'absence.

          Malcolm de Chazal

63
Ella retallava
els seus vestits
de
teixits
d'absència.

           M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Francisco de Goya y Lucientes (Les dues majas, nua i vestida, 1797-1805)

Notes de dietari (79)

Tall xinès,
madrileny,
fa tres anys,
amb bambú
mai abstracte,
sempre groc,
i amb granera
de peluix
que és ós panda,
potser un flam
mandarí,
molt dolcet;
la tortura
del comerç,
a tothora,
del poema,
no té preu?
Li pos comes,
per si cal
respirar
i que Mao
no s'acosti,
reviscut,
a la vella,
gran muralla
que se cau.
Visca l'opi
i l'arròs!
Beu-te el te,
que refreda!
Mori el drac
que ens distreu
de la lluita!

               BRG
               4-III-2017

Fotografia: BRG

Malcolm de Chazal (62)

62
La bague
Se mit
Le doit
Dans l'oeil.

         Malcolm de Chazal

62
L'anell
es posa
el dit
a l'ull.

         M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Maria Cerminovà-Toyen (Espectre rosa, 1934)

Piet Mondrian&Michel Seuphor

QUADRE-POEMA : TEXTUAL

Illot físic Seuphor sota l'ala de Mondrian
sota les banderes formals del Neoplasticisme
batent el pavelló molt pur

bella escapada de l'art
a la fi mesura de higiene
aplegueu-vos tots al pavelló del gran socors
de la gran formalitat quan ens hàgim aclarit millor
i desaparegui la flora sota l'esguard neo
i cessin els esllavissaments

l'illot físic surt de les cavernes
gosa de construir dins la claror
alça el cap
on sols hi ha el gran blau
i el gran gris i el gran blanc
i el gran negre i el solell tot foc
seguit dels sinònims felicitat saviesa coneixement
i la joia...
que no s'ha de confondre encara

però calia pensar-hi si ho goso de dir
ja ser i no escollir i escollir bé tanmateix
però calia de prendre contacte
marxar durant molta estona i sota el signe just

                                                  Michel Seuphor
                                                  16 maig 1928
                                             (Versió catalana : BRG)

Notes de dietari (78)

Cap probabilitat d'arribar tard a cap banda.

Cap allà, me n'hi vaig o me'n vaig?

No sé si ara o potser demà ho sabré cert.

                                           BRG, 2-III-2017

Fotografia: Erwin Brumenfeld

Malcolm de Chazal (61)

61
Elle
Avait
Des pas
Sages
Dans
Des pieds
Fous.

      Malcom de Chazal

61
Ella
tenia
passes
sàvies
als
peus
folls.

            M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Rogier van der Weyden (Maria Magdalena, 1445)

Malcolm de Chazal (60)

60
La table
S'endormit.
La conversation
L'ennuyait.

        Malcolm de Chazal

60
La taula
va adormir-se.
La conversa
l'avorria.

              M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Vincent Van Gogh (Els menjadors de patates, 1885)

Malcolm de Chazal (59)

59
Par son oeil
En souterrain
L'égout
Regardait
La caverne
Et
Ce fut
L'égout
Qui baissa
Les yeux.

       Malcolm de Chazal

59
Pel seu ull
al subterrani
la gotera
mirava
la caverna
i
va ser
la gotera
qui va abaixar
els ulls.

              M.d.Ch.
(Versió catalana : BRG)

Joseph Cornell (Cacatua Juan Gris núm.4, 1953-1954)