Malcolm de Chazal (123)

123
La seule chose
Qui ne conaisse
Pas
Son épaisseur
Est l'air.

    Malcolm de Chazal

123
L'única cosa
que no coneix
pas
la seva espessor
és l'aire.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Asmaa Betit

Malcolm de Chazal (122)

122
La route
Est
La seule chose
Qui
Ne perd
Pas
Son temps.

    Malcolm de Chazal

122
El camí
és
l'única cosa
que
no perd
mica
el seu temps.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Françoise Jammet

Malcolm de Chazal (121)

121
Nul fruit
N'a
De l'embonpoint.

    Malcolm de Chazal

121
Cap fruita
no està
grassa.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Reine Paradis (Piscina buida)

Malcolm de Chazal (120)

120
Le diamant
Ne s'attendrit
Que
Quand
On le sème
Parmi les perles.

     Malcolm de Chazal

120
El diamant
s'entendreix
només
quan
el sembram
entre les perles.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Autògraf de Lana Wood

Malcolm de Chazal (119)

119
La main
Se faisait
Nid
Pour attraper
L'oiseau.

   Malcom de Chazal

119
La mà
es tornava
niu
per tal d'atrapar
l'ocell.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Mélanie Wenger (A la sala d'estar de Marie-Claude en primavera)

Malcolm de Chazal (118)

118
Le trottoir
S'arrêtait
A chaque
Homme
Qui passait
Pour voire
La rue.

     Malcolm de Chazal

118
La vorera
se li aturava
a cada
home
que hi passava
per a veure'n
el carrer.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Susan Meiselas  (Barricada sandinista durant els últims dies de lluita a Matagalpa, 1979)

Malcolm de Chazal (117)

117
Les premiers dessins
Donnèrent
Aux hommes
Le visage de leurs
Idées.

       Malcolm de Chazal

117
Els primers dibuixos
donaren
als homes
la fesomia de les
idees que tenen.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Parc cultural de la Foia [Arquer de l'abric 9 de la Saltadora (Castelló)]

Subratllats (71)

DUES DONES

A Montgomery Clifft per A place in the sun (1951)

Imprudent, frívol, una mica capsigrany,

poca solta, el poeta sembla estar enamorat.

O vol estar enamorat i aquí l'interrogant

protagonitza la seqüència.

Com a les pel·lícules d'art i assaig,

aquesta dona és dona

en doble versió original subtitulada.

Una d'elles és cleptòmana i frígida,

l'altra té la passió a punt de rompre.

Dues mullers, dues històries, dos mots

encreuats que trenquen el cervell

del poeta provisional.

                                  Toni Roca

Marnie i les dones del Charlotte

Malcolm de Chazal (116)

116
Ses branques
Voyageaient
En
Sac postal.

      Malcolm de Chazal

116
Les seves branques
viatjaven
amb
saca postal.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Nicolas Comment (Plaça Rosa Luxemburg, Berlín, 2003)

Malcolm de Chazal (115)

115
Le charbon
Flambant
Eut
La mémoire
De ses origines.

      Malcolm de Chazal

115
El carbó
flamejant
tingué
la memòria
dels seus orígens.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Klea McKenna (Llum volcànica)

Subratllats (70)

THE EARLY BIRD

Still dark, and raining hard
on a cold May morning

and yet the early bird
is out there chirping,

chirping its sweet-sour
wooden-pulley notes,

pleased, it would seem,
to be given work,

hauling the heavy
bucket of dawn

up from the darkness,
note over note,

and letting us drink.

L'OCELL MATINER

Encara és fosc, i plou amb ganes,
en un matí fred de maig

però l'ocell matiner
ja hi és, i refila,

refila notes agredolces
de politja de fusta,

content, pel que sembla,
de tenir feina,

estira la feixuga
galleda de l'alba,

l'alça des de la fosca,
nota rere nota,

i deixa que en beguem.

                              Ted Kooser
Traducció catalana de Miquel Àngel Llauger i Jaume Subirana

Fotografia: Andoni Ruíz Etxeberria

Malcolm de Chazal (114)

114
La route
Usée
Ne sentit
Plus
Sa fatigue.

    Malcolm de Chazal

114
La ruta
feta
no va sentir
més
el seu cansament.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Richard  Avedon (The Beatles, 1967)

Malcolm de Chazal (113)

113
L'auto
Abrutie
Par les crits
Des voyageurs
Fit
Une embardée.

       Malcolm de Chazal

113
L'auto
embrutit
pels crits
dels viatgers
va fer
una guinyada.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Walter De Maria (Quilòmetre interromput, 1979)

Malcolm de Chazal (112)

112
Le centre
Se vit
À travers
Et
Se découvrit
Cercle.

      Malcolm de Chazal

112
El centre
se veu
a través
i se descobreix
cercle.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: BRG

Malcolm de Chazal (111)

111
Tous les
Gents
Cruels
Sont
Un peu
Clowns.

     Malcolm de Chazal

111
Tota la
gent
cruel
són
una mica
pallassos.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Manel Armengol (Manifestacions de l'1 de febrer de 1976 a Barcelona)

Malcolm de Chazal (110)

110
Dans l'éclat
La lumière
Tient
Echoppe,

     Malcolm de Chazal

110
En l'esclat
la llum
tenyeix
burina.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Giancarlo Ceraudo (Destino final)

Malcolm de Chazal (109)

109
La volupté
De l'escargot
Est
Filiforme.

     Malcolm de Chazal

109
La voluptuositat
del caragol
és
filiforme.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Malcolm de Chazal (108)

108
La pluie
Barbouillée
De vent
Alla
Se laver
les yeux
Dans l'étang.

       Malcolm de Chazal

108
La pluja
empastifada
de vent
va anar
a rentar-se
els ulls
a l'estany.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Javier Etxezarreta/EFE

Malcolm de Chazal (107)

107
Les voluptueuses
Ont
Des jupes
Traînantes.

      Malcolm de Chazal

107
Les voluptuoses
tenen
faldilles
que s'arrosseguen.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Fritz Henle (Figura de fusta del museu de Honolulu, 1940)

Malcolm de Chazal (106)

106
La maison
D'autri
Est
Le week-end
Des chiens.

   Malcolm de Chazal

106
La casa
dels altres
és el cap de setmana
dels cans.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Michael Massaia (Després de la vida - Costa de New Jersey -  Casa divertida a un lloc simpàtic, 2010)

Malcolm de Chazal (105)

105
Le vent
Tire
Ses ongles
Parmi
les épines.

    Malcolm de Chazal

105
El vent
treu
les seves ungles
entre
les espines.

      M.d.Ch,
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Eleanor Macnair (Al·lota amb globus, Grozni, Txetxènia, Març 2002, a partir d'una fotografia de Thomas Dworzak/Magnum)