Subratllats (69)

Dante est grand parce qu'il a compris ce que trop d'écrivains ignorent: que les mots sont des créatures vivantes. Il peut les mélanger, les décomposer et les remettre à leur place pour en tirer des harmonies de sons et d'images, mais il n'oublie jamais que chaque parole est un être. Quand j'éscris astres, avec ces six lettres, je ne trace pas des signes morts. Ils contiennent une substance réelle et organique. La parole est une magie de vie.

                                                      Malcolm de Chazal

Dante és gran perquè va comprendre el que massa escriptors ignoren: que les paraules són criatures vives. Les pot mesclar, descompondre i tornar a ficar-les a lloc per a treure'n harmonies de sons i de imatges, però sense oblidar mai que cada paraula és un ésser. Quan escric estrelles, amb aquestes nou lletres, no traço signes morts. Contenen una substància real i orgànica. La paraula és una màgia viva.

                                                         M.d.Ch.

                                           (Versió catalana: BRG)

Oli atribuït a Domenico Peterlini (Dante a l'exli, 1860)