Walter Benjamin (8)

La cámara se empequeñece cada vez más, cada vez está más dispuesta a fijar imágenes fugaces y secretas cuyo shock suspende en quien las contempla el mecanismo de asociación. En este momento debe intervenir la leyenda, que incorpora a la fotografía en la literaturización de todas las relaciones de la vida, y sin la cual toda construcción fotográfica se queda en aproximaciones. No en balde se ha comparado ciertas fotos de Atget con las de un lugar del crimen. ¿Pero no es cada rincón de nuestras ciudades un lugar del crimen?; ¿no es un criminal cada transeúnte? ¿No debe el fotógrafo —descendiente del augur y del arúspice— descubrir la culpa en sus imágenes y señalar al culpable? «No el que ignore la escritura, sino el que ignore la fotografía», se ha dicho, «será el analfabeto del futuro». ¿Pero es que no es menos analfabeto un fotógrafo que no sabe leer sus propias imágenes? ¿No se convertirá la leyenda en uno de los componentes esenciales de las fotos?

                                                                                  Walter Benjamin

                                                                                   Pequeña historia de la fotografía

                                                                                   Traductor: Jesús Aguirre

Fotografia: Eugène Atget 

Walter Benjamin (7)

Cuanto más honda se hace la crisis del actual orden social, cuanto más rígidamente se enfrentan cada uno de sus momentos entre sí en una contraposición muerta, tanto más se convierte lo creativo —variante según su más profunda esencia, cuyo padre es la contradicción y la imitación su madre— en un fetiche cuyos rasgos sólo deben su vida al cambio de iluminación de la moda.

                                                                          Walter Benjamin

                                                                          Pequeña historia de la fotografía

                                                                          Traductor: Jesús Aguirre

Fotografia: Joseph Nicéphore Nièpce (Primera fotografia, des de la seva finestra, 1826)

Walter Benjamin (6)

¿Pero qué es propiamente el aura? Una trama muy particular de espacio y tiempo: irrepetible aparición de una lejanía, por cerca que ésta pueda estar.

                                                                   Walter Banjamin
                                                                   Pequeña historia de la fotografía
                                                                   Traductor: Jesús Aguirre

Fotografies: Eugène Atget

Walter Benjamin (5)

Fue entonces cuando surgieron aquellos estudios con sus cortinones y sus palmeras, sus tapices y sus caballetes, a medio camino entre la ejecución y la representación, entre la cámara de tortura y el salón del trono, de los cuales aporta un testimonio conmovedor una foto temprana de Kafka. En una especie de paisaje de jardín invernal está en ella un muchacho de aproximadamente seis años de edad embutido en un traje infantil, diríamos que humillante, sobrecargado de pasamanerías. Colas de palmeras se alzan pasmadas en el fondo. Y como si se tratase de hacer aún más sofocantes, más bochornosos esos trópicos almohadonados, lleva el modelo en la mano izquierda un sombrero sobremanera grande, con ala ancha, tal el de los españoles. Desde luego que Kafka desaparecería en semejante escenificación, si sus ojos inconmensurablemente tristes no dominasen ese paisaje que de antemano les ha sido determinado.

                                                              Walter Benjamin

                                                      Pequeña historia de la fotografía

                                                      Traductor: Jesús Aguirre

Notes de dietari (48)

Saber què busques no és saber.
Saber què busques no és saber res.
Afegir no sempre és millor que treure.

                                                  BRG
                                                  7-II-2016

Fotografia: Robert Frank (Cotxe)

Walter Benjamin (4)

0 echémosle una ojeada a la imagen de Dauthendey el fotógrafo, el padre del poeta, en tiempos de su matrimonio con aquella mujer a la que un día, poco después del nacimiento de su sexto hijo, encontró en el dormitorio de su casa de Moscú con las venas abiertas. La vemos junto a él que parece sostenerla; pero su mirada pasa por encima de él y se clava, como absorbiéndola, en una lejanía plagada de desgracias. Si hemos ahondado lo bastante en una de estas fotografías, nos percataremos de lo mucho que también en ellas se tocan los extremos: la técnica más exacta puede dar a sus productos un valor mágico que una imagen pintada ya nunca poseerá para nosotros.

                                                                                       Walter Benjamin

                                                                                       Pequeña historia de la fotografía

                                                                                       Traductor: Jesús Aguirre

Subratllats (23)

Ens han fet muts, però nostres pupil·les
s'han avesat a foradar la fosca
del paper i del ressò de les paraules,
i encar més: ja et trepanen l'epidermis
indiferent i freda... Quin abisme
s'obre llavors, oculta en la disfressa
del pedreny secular i, ensems, de l'hora!:
artèries, tendons, llàgrimes foses
en l'ebullició de la sang nova
i vella, de tothom i del teu ventre
de mascle fecundat per l'infortuni.

                                           Llorenç Moyà (Binissalem, 1916 # Palma, 1981)
                                           (Hispania Citerior)

Nos han hecho mudos, pero nuestras pupilas
se han acostumbrado a agujerear la oscuridad
del papel y del resón de las palabras,
y todavía más: ya te trepanan la epidermis
indiferente y fría... ¡Qué abismo
se abre entonces, oculto en el disfraz
del pedernal secular y, al mismo tiempo, de la hora!:
arterias, tendones, lágrimas fundidas
en la ebullición de la sangre nueva
y vieja, de todos y de tu vientre
de macho fecundado por el infortunio.

Fotografia: Harold Feinstein (Netejador de finestres&Vol de coloms, golfes del carrer 23. Ciutat de Nova York, 1972)