dijous, 1 d’octubre de 2015

Louis Aragon (2)

UN AIR D'OCTOBRE

Un air comme une traîne immense
Un air qui ne finit jamais
Un air d'octobre une romance
Plus douce que le mois de mai
Un air qui toujours recommence

Tes yeux ont le mal d'horizon
Fou qui trouve assez bleu l'azur
A qui le ciel n'est pas prison
Il faut aimer à démesure
Ce n'est pas assez que raison

Bel automne aux mains de velours
C'est la chanson jamais chantée
C'est la chanson de notre amour
C'est la chanson des roses-thé
Dont le coeur est couleur du jour

Est-il assez profond sanglot
Pour dire les déserts physiques
Pareils aux ronds qu'on fait dans l'eau
Les mots valent-ils la musique
Du long désir au coeur enclos

Un air Elsa de la démence
Un air qui ne finit jamais
Un air d'octobre une romance
Plus doux que n'est la mois de mai
Un air comme une traîne immense

                                                        Louis Aragon

UN AIRE D'OCTUBRE

Un aire com un arrossegament immens
Un aire que no acaba mai
Un aire d'octubre una romança
Més dolça que el mes de maig
Un aire que sempre recomença

Els teus ulls tenen el mal d'horitzó
Foll que troba massa blau l'atzur
Per a qui el cel no és pas presó
Cal estimar amb desmesura
No és pas res altre que raó

Bella tardor amb les mans envellutades
És la cançó mai cantada
És la cançó del nostre amor
És la cançó de les roses thé
El cor de les quals és color del dia

Hi ha el bastant pregó sanglot
Per a dir els deserts físics
Semblants a les rotllanes que feim a l'aigua
Els mots ells valen la música
Del llarg desig en el cor vedat

Un aire Elsa de la demència
Un aire que no acaba mai
Un aire d'octubre una romança
Més dolç que el mes de maig
Un aire com un arrossegament immens

                                                               L.A.
                                                               (Versió catalana: BRG)

Elsa Triolet
Elsa Triolet

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada