Théodore de Banville (1)

Miss Ellen, versez-moi le Thé
Dans la belle tasse chinoise,
Où des poissons d'or cherchent noise
Au monstre rose épouvanté.

J'aime la folle cruauté
Des chimères qu'on apprivoise :
Miss Ellen, versez-moi le Thé
Dans la belle tasse chinoise.

Là, sous un ciel rouge irrité,
Une dame fière et sournoise
Montre en ses longs yeux de turquoise
L'extase et la naïveté :
Miss Ellen, versez-moi le Thé.

                                           Théodore de Banville

Miss Ellen, buideu-me el Te
Dins la bella tassa xinesa
On els peixos d'or busquen brega
Amb el monstre rosa espantat.

M'agrada la boja crueltat
De les quimeres que amanseixen :
Miss Ellen, buideu-me el Te
Dins la bella tassa xinesa.

Allí, sota un roig cel irritat,
Una dama altiva i sorneguera
Mostra en els seus llargs ulls turquesa
L'èxtasi i la candidesa :
Miss Ellen, buideu-me el Te.

                                               T.d.B,
                                               (Versió catalana: BRG)

Fotografia : sommelierdecafe.com