dimarts, 22 de març de 2016

Subratllats (35)

"As pessoas sensíveis não são capazes
De matar galinhas
Porém são capazes
De comer galinhas
O dinheiro cheira a pobre e cheira
À roupa do seu corpo
Aquela roupa
Que depois da chuva secou sobre o corpo
Porque não tinham outra
O dinheiro cheira a pobre e cheira
A roupa
Que depois do suor não foi lavada
Porque não tinham outra
«Ganharás o pão com o suor do teu rosto»
Assim nos foi imposto
E não:
«Com o suor dos outros ganharás o pão»
Ó vendilhões do templo
Ó construtores
Das grandes estátuas balofas e pesadas
Ó cheios de devoção e de proveito
Perdoai-lhes Senhor
Porque eles sabem o que fazem"

     Sophia de Mello Breyner Andresen


Les persones sensibles no són capaces
De matar pollastres
Però són capaces
De menjar pollastres
Els diners empudeguen el pobre i empudeguen
La roba del seu cos
Aquella roba
Que després de la pluja s'eixuga sobre el cos
Perquè no en té d'altra
Els diners empudeguen el pobre i empudeguen
La roba
Que després de suar no es va rentar
Perquè no en tenia d'altra
"Guanyaràs el pa amb la suor del teu front"
Així ens va ser imposat
I no:
"Amb la suor dels altres et guanyaràs el pa"
Oh venedors del temple
Oh constructors
De les grans estàtues inflades i pesants
Oh plens de devoció i de profit
Perdona'ls Senyor
Perquè ells saben el que fan

                                         S.d.M.B.A.
                           (Versió catalana: BRG)



Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada