C.D.Wright (1)

Imaginary Morning Glory

Whether or not the water was freezing. The body

would break its sheathe. Without layer on layer

of feather and air to insulate the loving belly.

A cloudy film surrounding the point of entry. If blue

were not blue how could love be love. But if the body

were made of rings. A loose halo would emerge

in the telluric light. If anyone were entrusted to verify

this rare occurrence. As the petal starts to

dwindle and curl unto itself. And only then. Love,

blue. Hallucinogenic blue, love.

                                                                   C.D.Wright (6-I-1949 # 12-I-2016)

FANTÀSTICA GLÒRIA MATINERA

Sigui o no l'aigua era gelada. El cos

trencaria la seva beina. Sense capa sobre capa

de ploma i d'aire per tal d'aïllar el ventre afectuós.

Una pel·lícula ennuvolada que envolta el punt d'entrada. Si el blau

no era blau com podria l'amor ser l'amor. Però si el cos

era fet d'anells. Un halo desprès emergiria

a la llum tel·lúrica. Si algú es va encarregar de verificar

aquesta preciosa ocurrència. Com el pètal que comença

a minvar i s'arrissa en si mateix. I només llavors. Amor,

blau. Blau al·lucinògen, amor.

                                                           C.D.W.

                                                 (Versió catalana: BRG)

Fotografia: Elliot Erwitt (Robert Frank i fill, Nova York, 1950)

  

Georges Hugnet (1)

Bonjour ma bien-aimée
et qu'en sortant
de vos rêves
de fée
ma tendre ma parfaite
MYRTILLE
vous
ouvriez
les yeux
de la Poésie
qui règne seule
sur notre amour
mervelleux.

                    Georges Hugnet

Bon dia benamada meva
i que en sortir
dels teus somnis
de fada
el meu tendre el meu perfecte
MIRTIL
tu
obris
els ulls
de la Poesia
que regna sola
sobre el nostre amor
meravellós.

                          G.H.
                       (Versió catalana: BRG)

Buenos días mi bien amada
y cuando salgas
de tus sueños
de hada
mi tierno mi perfecto
MIRTILO
que
abras
los ojos
de la Poesía
que reina sola
sobre nuestro amor
maravilloso.

                                    G.H.
                            (Versión castellana: BRG)

Georges Hugnet (1906-1961), guaix i tinta sobre paper
10.3 x 6.7 cm. Fet el 12 de setembre de 1949
Fotografia: Christie's Paris

Clarice Lispector (4)

Com todo perdão da palavra, eu sou um mistério para mim.
                                                     Clarice Lispector

Amb tot el perdó de la paraula, sóc un misteri per a mi.

Con todo el perdón de la palabra, soy un misterio para mi.

E.J. Bellocq, Storyville Portrait 3, New Orleans, 1912

Blaise Cendrars (1)

LA NUIT MONTE

La nuit monte

J'ai bien observé comment cela se passait
Quand le soleil est couché
C'est la mer qui s'assombrit
Le ciel conserve encore longtemps une grande clarté
La nuit monte de l'eau et encercle lentement tout l'horizon
Puis le ciel s'assombrit à son tour avec lenteur
Il y a un moment où il fait tout noir
Puis le noir de l'eau et le noir du ciel reculent
Il s'établit une transparence éburneenne avec des reflets dans l'eau et des poches obscures au ciel

Puis le
Sac à
Charbon sous la
Croix du
Sud

Puis la
Voie
Lactée

                                        Blaise Cendrars

LA NIT PUJA

La nit puja

He observat bé com això passava

Quan el sol és post

La mar s'enfosqueix

El cel conserva encara molta estona una gran claredat

La nit puja de l'aigua i encercla lentament tot l'horitzó

Després el cel s'enfosqueix al seu torn amb lentitud

Hi ha un moment que tot és negre

Després el negre de l'aigua i el negre del cel s'enretiren

S'estableix una transparència ebúrnia amb els reflexos dins l'aigua i els costals obscurs al cel

Després el

Sac de

Carbó sota la

Creu del

Sud

Després la

Via 

Làctia

                                     B.C.

                             (Versió catalana: BRG)

LA NOCHE SUBE

La noche sube

He observado bien como esto pasaba

Cuando se ha puesto el sol

Es el mar que oscurece

El cielo conserva todavía un buen rato una gran claridad

La noche sube del agua y rodea lentamente todo el horizonte

Después el cielo se oscurece al llegarle su turno con lentitud

Hay un momento que todo está negro

Después lo negro del agua y lo negro del cielo retroceden

Se establece una transparencia ebúrnea con los reflejos en el agua y los costales oscuros en el cielo

Después el

Saco de

Carbón bajo la

Cruz del

Sur

Después la

Vía 

Láctea

                          B.C.

                         (Versión castellana: BRG)

Fotografia: Steve Fitch (Motel, Carretera 101, Ukiah, Califòrnia, 1974)

Pel·lícules japoneses (1)

La part sense el tot del teu fum.
El fum del teu tot sencer i per parts.
El tot del teu fum sencer i també a part, jo el vull.

EL EXTRAÑO (1966), Mikio Naruse.

Clarice Lispector (3)

Eu sou uma chama acesa! E rebrilho e rebrilho toda essa escuridão.

                                                                    Clarice Lispector

Jo sóc una flama encesa! I llambrejo i llambrejo en tota aquesta fosca.

¡Yo soy una llama encendida! Y rebrillo y rebrillo en toda esta oscuridad.

Fotografia: BRG

Archie Randolph Ammons (1)

The incomplete life


At the extreme
tip of
the future is

death, of course,
and short
of that something not

much like life,
a careless caring
and pain perhaps

one's
ceasing ceases: an
experience whose

experience shuts e
xperience down:
at the

moment one has
the whole world's way to
say one

is beyond words,
just words,

                         Archie Randolph Ammons

La vida incompleta

Al punt
extrem del
futur hi ha

la mort, per descomptat,
i prop
d'aquest quelcom no

gaire com la vida,
una descuidada cura
i dolor tal volta

d'un
cessar que se suspèn: una
experiència la qual

experiència clogui l'e
xperiència:
al

moment que se té
la manera mundial completa de
dir que un

és més enllà de les paraules,
precisament paraules,
precisament més enllà de les paraules.

                                                 A.R.A.
                         (Versió catalana: BRG)