Georges Hugnet (1)

Bonjour ma bien-aimée
et qu'en sortant
de vos rêves
de fée
ma tendre ma parfaite
MYRTILLE
vous
ouvriez
les yeux
de la Poésie
qui règne seule
sur notre amour
mervelleux.

                    Georges Hugnet

Bon dia benamada meva
i que en sortir
dels teus somnis
de fada
el meu tendre el meu perfecte
MIRTIL
tu
obris
els ulls
de la Poesia
que regna sola
sobre el nostre amor
meravellós.

                          G.H.
                       (Versió catalana: BRG)

Buenos días mi bien amada
y cuando salgas
de tus sueños
de hada
mi tierno mi perfecto
MIRTILO
que
abras
los ojos
de la Poesía
que reina sola
sobre nuestro amor
maravilloso.

                                    G.H.
                            (Versión castellana: BRG)

Georges Hugnet (1906-1961), guaix i tinta sobre paper
10.3 x 6.7 cm. Fet el 12 de setembre de 1949
Fotografia: Christie's Paris