diumenge, 25 de desembre de 2016

William Carlos Williams (1)

Winter Trees

William Carlos Williams
All the complicated details
of the attiring and
the disattiring are completed!
A liquid moon
moves gently among
the long branches.
Thus having prepared their buds
against a sure winter
the wise trees
stand sleeping in the cold.


ARBRES D'HIVERN


Tots els detalls complicats

de la vestimenta i

la desvestimenta s'han enllestit!

Una lluna líquida

es mou suaument entre

les branques llargues.

A conseqüència d'haver llençat els brots

contra un hivern segur

els arbres savis

dormen drets al fred.

                                              W.C.W.

                                   Versió catalana: BRG


Arbres d'hivern sobre un fons acolorit
Art i Idees
Educació Artística de l'Escola El Rodonell

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada