Apollinaire (3)

Épigramme

Mon adorable jardinière
Toi qui voudrais savoir porquoi
Nul ne tape sur ton derrière
Ne sais-tu donc pas comme moi
Qu'il ne faut pas battre une femme


Et même avec une Fleur Rare oui Madame

                                                       Apollinaire

Epigrama

Meva adorable jardinera
Tu que voldries saber per què
Ningú et pega pel darrere
És que no saps doncs com jo
Que no s'ha d'apallissar una dona


Ni que sigui amb una Flor Rara sí Senyora

                                                        Apollinaire
                                                       (Versió catalana: BRG)

Epigrama

Mi adorable jardinera
Tú que querrías saber por qué
Nadie te pega por detrás
No sabes pues como yo
Que no hay que golpear a una mujer


Ni siquiera con una Flor Rara sí Señora

                                                     Apollinaire
                                                     (Versión castellana: BRG)