diumenge, 1 de febrer de 2015

Claudine Bertrand (9)

Éden ou enfer
l'un et l'autre
ni meilleur ni pire

Sous des yeux d'enfants
on assassine à vue d'oeil

L'aujourd'hui
se maquille
au son de jadis






À chaque instant
se soustraire au fardeau de la réalité
tout en restant au plus près d'elle

Aller vers sa mort
pour se dérober à la mort

Qui saura répondre
autrement que par vendetta
à tant de cruauté


                                 Claudine Bertrand




Edèn o infern
l'un i l'altre
ni millor ni pitjor

Sota ulls d'infants
s'assassina a ulls veients

L'avui 
es maquilla
al so d'antany




A cada instant 
sostreure's el fardell de la realitat
quedant-ne més a prop d'ella

Anar cap a la seva mort
per esquivar la mort

Qui sabrà respondre
d'altra manera que per vendetta
a tanta crueltat

                                                    C.B.
                                                    (Versió catalana: BRG)
Vietnam 1972

Fotografia: Christopher Wain


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada