Zéno Bianu (1)

Zéno Bianu Je m’appelle rien dans les mains rien dans les poches je n’emprunte mon nom à personne je me nomme du mien qui est d’être sans nom mon père était escamoteur mon frère était escamoteur je suis escamoteur le Grand Escamoteur je subtilise j’enrobe je dérobe je passe tout au bleu je passe à l’as je fais disparaître je fais apparaître un peu comme Dieu - toutes proportions gardées je suis un menteur vrai si vous voulez pas un vrai menteur non non un menteur vrai car si tout est faux en même temps tout est vrai absolument vrai merveilleusement vrai une profonde c’est une poche une poche invisible dans un costume pour y cacher mille choses comme faisait Harpo Marx qui dissimulait le monde entier dans son manteau entrez entrez comme lui dans la profonde de votre vie dans votre poche secrète dans votre poche invisible entrez dans votre poche intime afin que je vous sauve que je vous ensauvage avec mes tours et mes détours Zéno BIANU

Zéno Bianu
Em dic res a les mans res a les butxaques no li manllevo el meu nom a ningú me'n dic el meu que és no tenir nom el meu pare era escamotejador el meu germà era escamotejador jo sóc escamotejador el Gran Escamotejador jo subtilitzo jo dissimulo jo rampinyo jo ho passo tot al blau jo passo a l'as jo faig desaparèixer jo faig aparèixer un poc com Déu - guardant totes les proporcions jo sóc un mentider vertader si voleu no un vertader mentider no no un mentider vertader perquè si tot és fals al mateix temps tot és vertader absolutament vertader meravellosament vertader un fondo és una butxaca una butxaca invisible a una disfressa per amagar-hi mil coses com feia Harpo Marx que dissimulava el món sencer al seu abric entreu entreu com ell en el pregó de la vostra vida dins la vostra butxaca secreta dins la vostra butxaca invisible entreu dins la vostra butxaca íntima a fi que us salvi a fi que us ensalvatgi amb els meus volts i revolts                                                    Z.B.                                             (Versió catalana: BRG)