Jorge Luis Borges (1)

Límites

Hay una línea de Verlaine que no volveré a recordar,
Hay una calle próxima que está vedada a mis pasos,
Hay un espejo que me ha visto por última vez,
Hay una puerta que he cerrado hasta el fin del mundo.
Entre los libros de mi biblioteca (estoy viéndolos)
Hay alguno que nunca abriré.
Este verano cumpliré cincuenta años;
La muerte me desgasta, incesante.

                                                        Jorge Luis Borges

Límits

Hi ha una línia de Verlaine que no tornaré a recordar,
Hi ha un carrer proper que m'és vedat a fer-hi passes,
Hi ha un mirall que m'ha vist per última vegada,
Hi ha una porta que he tancat fins a la fi del món.
Entre els libres de la meva biblioteca (estic veient-los)
N'hi ha algun que mai obriré.
Aquest estiu compliré cinquanta anys;
La mort em desgasta, incessant.

                                                        J.L.B.
                                                        (Versió catalana: BRG)