Versions (1)

OUR PORTRAIT EXCEEDS US

There is a burning star and there is a gift
of choice at least sometimes
once something will come
from the world, it just appears
from nowhere
making event
of the given
heat-guided drives

for public use
for ease of swallowing
honey, fog, and come what may
unsteady in the gravel
unsteady in the sandy murk

I never said
the end I said
credit functions
on the edifice
of the routine
of pillage and extinction
debt swallows the moon

As an ear's for
tonguing the open out
an ear's for breathing
engine of thought
knowing what
listens won't die
but it's hard to hear
it's hard to hear

Alli Warren

EL NOSTRE RETRAT ENS SUPERA

Hi ha una estrella en flames i hi ha un regal
a triar almenys de vegades
un cop alguna cosa arribarà
des del món, just compareix
des del no res
esdeveniment tipus
d'allò que es dóna
passejades amb guia de calor

per a ús públic
per a facilitar el glopeig
mel, boira, i vingui el que vingui
inestable a la grava
inestable a l'obscuritat arenosa

Jo mai vaig dir
el final vaig dir
funcions de crèdit
a l'edifici
de la rutina
del pillatge i l'extinció
el deute engoleix la lluna

Com és una orella per
a llepar una sortida oberta
una orella és per a respirar
motor del pensament
sabent que
el que sents no mor
però és difícil escoltar
és difícil escoltar

A.W.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: BRG