Alain Jouffroy (2)

SECRET SANS BUT

jeune fille à voilette de la mort

vous vieillissez un peu sous le soleil

votre dard aphone

bouche d'axolotl ou fantôme

les scorpions de vos paupières

tout déjeune une deuxième fois de mon corps

jeune fille à voilette

vous pointez le pire de votre regard dans la direction du
Rien

mais je m'enferme dans un sac de sourd-muet et j'enivre mon chien

                                                                     Alain Joufrroy

SECRET SENSE FI

al·lota amb vel de la mort

envelleixes una mica sota el sol

el teu dard afònic

boca d'aixolot o fantasma

els escorpins de les teves parpelles

tot desdejuna una segona volta del meu cos

al·lota amb vel

apuntes el pitjor del teu esguard en la direcció del

No Res

però jo m'he enclòs dins un sarró de sordmut i embriago el meu gos

                                                                      A.J.

                                                          (Versió catalana: BRG)

Giovanni Strazza: La Verge amb vel