Alain Jouffroy (6)

TU NE COMPRENDS PAS, TU COMPRENDS

1

tu ne comprends pas dis-tu

tu t'étonnes menton en avant

que je m'emmêle et m'encombre d'excuses

alors que la décision est prise

que toutes les portes en moi sont dévergondées

que deux mois ont retourné ma peau

mais tu comprends en même temps tu me guides en ce dédale glauque tu danses sur le seuil de ta confusion

et je te vois

aigle blanc, aigle-femme sur ta branche

épier la faiblesse du moment

prête à taillader d'un coup la perfection

un siècle entiet double ma colère quelque chose nous égalise sans pitié n'attends pas que le siècle ait capoté j'ai la mort pendue à tes basques ta confiance
peut m'en défatiguer

2

cet as de pique en forme de cœur je l'offre

à tes essaims de douceur

ce vin d'ombre et de complicité

je l'offre aux crimes que tu n'as pas commis

ces violettes cueillies sut la pente

je les offre à ton indifférence

ce poème sans titre sans passeport sans année

je l'offre à ce qui te fuit

ces morceaux de nuit qui grincent entre tes dents

je les offre à ta patience

ce non ce oui que je ne dis pas

je les offre à ton silence

écoute-moi te donner

3

je ne sais

si ce boa d'étoiles jeté sur tes épaules

si cette ribambelle de feux follets sur la colline noire

je ne sais si cela tarit ta soif

je ne sais matraque de velours

si les nerfs noués en échelles de cordes

si l'exaspération notée dans ton carnet de voyage

je ne sais matraque de velours

si cela déborde ton désir

je ne sais

si mes chiens lâchés en rase campagne par temps gris

si les douves vidées de leurs regrets

si l'excès de ma patience

n'ont pas fait reculer les limites de ta crainte

je ne sais — regard traversé à gué — si le soleil tenu en main surfît à t'éclairer

                                                                   Alain Jouffroy

NO COMPRENS, COMPRENS

1

no comprens dius tu

et sorprens de mentó en avall

que jo m'embulli i m'entrebanqui d'excuses

quan la decisió és presa

que en mi totes les portes són crapuloses

que dos mesos m'han fet girar la pell

però tu comprens al mateix temps em guies en aquest dèdal glauc balles sobre el llindar de la teva confusió

i jo et veig 

àguila blanca, àguila-femella sobre la teva branca

espiar la feblesa del moment

disposada a tallar d'un cop la perfecció

un segle sencer duplica la meva enrabiada alguna cosa ens iguala sense pietat no esperis que el segle hagi fet la volta de campana jo tinc la mort penjada a les teves faldilles la teva confiança

em pot treure la fatiga

2

aquest as de pica en forma de cor jo l'ofereix

als teus eixams de dolçor

aquest vi d'ombra i de complicitat

jo l'ofereix als crims que no has comès

aquestes violetes collides al pendís

les ofereix a la teva indiferència

aquest poema sense títol sense passaport sense anyada

jo l'ofereix a allò que et va fugir

aquests bocins de nit que grinyolen entre les teves dents

jo les ofereix a la teva paciència

aquest no aquest sí que no dic pas

els ofereix al teu silenci

escolta'm dar-te

3

jo no sé

si aquesta boa d'estrelles llençada a les teves espatlles

si aquest reguitzell de focs follets sobre el puig negre

jo no sé si això esgota la teva set

jo no sé bastó de velluts

si això desborda el teu desig

no ho sé

si els meus cans amollats a camp ras un temps gris

si els fossats buidats de recances

si l'excés de la meva paciència

no han fet recular els límits del teu temor

no ho sé -esguard travessat a gual- si el solell hagut a mà

encareix l'il·luminar-te

                                                         Alain Jouffroy

Fotografia: Ferenc Berko (Nu, 1950-51)