divendres, 30 de gener de 2015

Adonis (1)

Miroir d’un tyran


Épi par épi,
N’en laissez aucun…
Cette moisson est notre paradis retrouvé,
Notre pays à venir.
Déchirez les cœurs avant les poitrines,
Arrachez les racines,
Changez cette glèbe
Qui les a portés.
Effacez un temps, qui a narré leur histoire,
Effacez un ciel qui s’est incliné sur eux,
Épi par épi,
Afin que la terre revienne
À son état premier…
Épi par épi…
                                                       Adonis

Mirall d'un tirà

Espiga per espiga,
No deixar-ne cap...
Aquesta sega és el nostre paradís retrobat,
El nostre país futur.

Lacerar els cors endins dels pits,
Arrabassar les arrels,
Canviar aquesta gleva
Que els ha dut,
Esborrar un temps, que ha narrat la seva història,
Esborrar un cel que s'ha vinclat sobre ells,
Espiga per espiga,

A fi que la terra torni
Al seu estat primer...

Espiga per espiga...

                                                         Adonis
                                                        (Versió catalana: BRG)


Scott Scheidly (Retrat de Kim Jong.Il)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada