dimarts, 27 de gener de 2015

Claudine Bertrand (6)

LA NOMADE                                 À Louky
Femme de la désirance
tout feu tout flamme
aux mains de paysage
grandissent en elle
des cantiques et des chants
qui raniment le vivant
Si le ciel «bougonne» de gros nuages
elle ricane à qui mieux mieux
marche par les sentiers par les forêts
sur la terre du sanglier
jusqu’à la source
et son souffle y puisera
sa dose d’ivresse
Toute à ses racines
femme enrobée de soleil
jamais rassasiée
elle boit l’eau du ruisseau
le trop-plein de vie
pieds et mains
gorgés de sang
elle sème des herbes
de toutes espèces
Une huppe se pose
sur son épaule
elle l’enjôle mieux que quiconque
femme de l’Amourachure
elle renouvelle les souches
avec pour vertige
une langue qui bourgeonne
Claudine Bertrand
LA NÒMADA                                       
                                                            A Louky
Dona de la desitjança
tot foc tot flama
a les mans de paisatge
en ella engrandeixen
càntics i cants
que revifen el vivent

Si el cel "remuga" gruixuts núvols
ella se'n mofa com qui més
camina pels senders pels boscos
sobre la terra del senglar
fins a la font
i el seu bufec en poarà
la seva dosi d'embriaguesa

Tota en les seves arrels
dona recoberta de solell
mai atipada
ella beu l'aigua del rierol
el massa-ple de vida
peus i mans
empatxats de sang
sembra herbes
de totes les espècies

Una puput es posa
a la seva espatlla
ella l'entabana millor que ningú
dona de l'Enamoriscament
ella renova les rabasses
amb destinació al vertigen
una llengua que borrona
                                                 C.B.
                                                 (Versió catalana: BRG)
Grace Kelly i Ava Gardner, a Mogambo (1953), dirigida per John Ford

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada