dimarts, 20 de gener de 2015

Roberto Juarroz (1)

Verticalidad

 (Décima poesía vertical)

Los nombres no designan a las cosas:
las envuelven, las sofocan.

Pero las cosas rompen
sus envolturas de palabras
y vuelven a estar ahí, desnudas,
esperando algo más que los nombres.

Sólo puede decirlas
su propia voz de cosa,
la voz que ni ellas ni nosotros sabemos,
en esta neutralidad que apenas habla,
este mutismo enorme donde rompen las olas.

                                                             Roberto Juarroz (1925-1995)

Verticalitat
 (Dècima poesia vertical)

Els noms no designen les coses:
les embolcallen, les sufoquen.

Però les coses rompen
els seus embolcalls de paraules
i tornen a ser-hi, nues,
esperant quelcom més que els noms.

Sols pot dir-les
la seva pròpia veu de cosa,
la veu que ni elles ni nosaltres sabem,
en aquesta neutralitat que a penes parla,
aquest enorme mutisme on rebenten les onades.

                                                            R.J.
                                                            (Versió catalana: BRG)

Fotografia: Boris Kossoy

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada