dimarts, 13 de gener de 2015

Lana Turner (1)

Poem [Lana Turner has collapsed!]


Frank O’Hara1926 - 1966
Lana Turner has collapsed! 
I was trotting along and suddenly
it started raining and snowing
and you said it was hailing
but hailing hits you on the head
hard so it was really snowing and
raining and I was in such a hurry
to meet you but the traffic
was acting exactly like the sky
and suddenly I see a headline 
LANA TURNER HAS COLLAPSED!
there is no snow in Hollywood
there is no rain in California
I have been to lots of parties
and acted perfectly disgraceful
but I never actually collapsed
oh Lana Turner we love you get up

Poema [Lana Turner s'ha desplomat!]
Lana Turner s'ha desplomat!
Jo trotava cap endavant i de sobte
va començar a ploure i a nevar
i tu digueres que feia pedra
però la pedregada et colpeja el cap
durament així que realment nevava i
plovia i jo anava amb tanta pressa
per trobar-te però el trànsit
actuava exactament com el cel
i de sobte veig un titular
LANA TURNER S'HA DESPLOMAT!
no hi ha neu a Hollywood
no hi ha pluja a Califòrnia
He anat a moltes festes
i actuat amb perfecte deshonor
però realment mai em vaig desplomar
oh Lana Turner t'estimem aixeca't
                                                        Frank O'Hara
                                                        (Versió catalana: BRG)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada