dijous, 8 de gener de 2015

La cria

L'allevamento

Siamo stati allevati como polli
nel Forward Institute
non quali anatre selvatiche o aquilotti
como chiedeva il nostro
imaginario destino.
E abbiamo annuito in coro intonando la marcia
En avant Fanfan-la-Tulipe!

Così
giusto è morire per una ingiusta causa.
Chi chiedesse una pausa
nella morìa sarebbe un traditore.
Ed è qui che il ridicolo si mescola
all'orrore.
                          Eugenio Montale





La cria

Hem estat criats com pollastres
en el Forward Institute
i no pas com ànecs salvatges o aguilons
com reclamava el nostre
imaginari destí.
I a cor hem assentit entonant la marxa
En avant Fanfar-la-Tulipe!

Així
just és morir per una injusta causa.
Qui reclamés una pausa
a la mortalitat seria un traidor.
I és aquí quan el ridícul es mescla
amb l'horror.
                          Eugenio Montale
                          (Versió catalana: BRG)

Fotografia: El Punt Avui

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada