dimecres, 14 de gener de 2015

Juan Gelman (1)

Islas

A ver:
un hombre y una mujer
viven en una isla asediada.
Los rodea el océano donde
ardió el plumaje de un jilguero
en el hilo del
amor que canta
en la espesura del vacío.
El jilguero los nombra y son
inseparables de sus nombres.
Los cerca el mundo como
un animal sin luz y cruel.
La tierra lame heridas
que hablan con ojos hacia adentro
y caen con
astros detrás.
A ver:
un hombre y una mujer
muerden las
envolturas marinas
de lo que amaron.
                                 
                               Juan Gelman
                               (Buenos Aires, 3-V-1930 - Ciudad de México, 14-I-2014)
                               (Mundar, 2007)

Illes

A veure:
un home i una dona
viuen a una illa assetjada.
Els envolta l'oceà on
brasí el plomatge d'un pixarell
en el fil de
l'amor que canta
a l'espessor del buit.
El pixarell els anomena i són
inseparables dels seus noms.
Els encercla el món com
un animal sense llum i cruel.
La terra llepa ferides
que parlen amb ulls cap a endins
i cauen amb
astres a darrere.
A veure:
un home i una dona
mosseguen els
embolcalls marins
del que estimaren.

                               J.G.
                               (Versió catalana: BRG)

Stromboli (1950) - Directed by Roberto Rossellini

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada