René Char (4)

Berceuse pour chaque jour
jusqu'au dernier

Nombreuses fois, nombre de fois,
L'homme s'endort, son corps l'éveille;
Puis une fois, rien qu'une fois,
L'homme s'endort et perd son corps.

                                                          René Char

Cançó de bressol per a cada dia
fins al darrer

Moltes vegades, un gran nombre de vegades,
L'home s'adorm, el seu cos el desperta;
Després una vegada, només una vegada,
L'home s'adorm i perd el seu cos.

                                                       R.Ch.
                                                       (Versió catalana

René Char als 20 anys