dimecres, 14 de gener de 2015

Juan Gelman (2)

LA VICTORIA

En un libro de versos salpicado
por el amor, por la tristeza, por el mundo,
mis hijos dibujaron señoras amarillas,
elefantes que avanzan sobre paraguas rojos,
pájaros detenidos al borde de una página,
invadieron la muerte,
el gran camello azul descansa sobre la palabra ceniza,
una mejilla se desliza por la soledad de mis huesos,
el candor vence al desorden de la noche.

                                                                 Juan Gelman
                                                 (Buenos Aires, 3-V-1930 # Ciudad de México, 14-I-2014)
LA VICTÒRIA

En un llibre de versos esquitat
per l'amor, per la tristesa, pel món,
els meus fills hi dibuixaren senyores grogues,
elefants que avancen sobre paraigües vermells,
ocells aturats a la vora d'una pàgina,
envaïren la mort,
el gran camell blau descansa sobre la paraula cendra,
una galta llisca per la soledat dels meus ossos,
el candor venç el desordre de la nit.

                                                           J.G.
                                                           (Versió catalana: BRG)

Fotografia: BRG

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada