Questo non è grido di vittoria

Questo non è grido di vittoria né grido di vinti.

Il clamore che odo è di gente ubriaca.

Chiunque è per l'eterno venga con me.

Ciascuno uccida il fratello ciascuno l'amico ciascuno il vicino.

                                                                     Franco Fortini (Florència, 1917 - Milà, 1994)


Això no és un crit de victòria

Això no és un crit de victòria ni un crit de vençuts.

El clam que estic sentint és de gent embriaga.

Que qui sigui per l'etern vinvgui amb mi.

Que cadascú mati el germà mati l'amic matí el vesí.

                                                                       F.F.
                                                                       (Versió catalana: BRG)