dimecres, 11 de gener de 2017

Philippe Jaccottet (13)

LA SOIF HOSPITALIÈRE

Qui l'entendit jamais se plaindre ?
Nulle autre qu'elle n'aurait pu boire sans mourir
les quarante fatigues,
Attendre, loin devant, ceux qui plieront après;
De l'éveil au couchant sa manœuvre était mâle.
Qui a creusé le puits et hisse l'eau gisante
Risque son cœur dans l'écart de ses mains.
                                   Philippe Jaccottet

LA SET HOSPITALÀRIA
Qui la va sentir mai compadir-se?
Cap altra que ella no hauria pogut beure sense morir
les quaranta fatigues, 
Esperar, lluny davant, els qui més tard es doblegaren;
Des del desvetllament fins a la posta, la seva maniobra era ferrenya.
Qui ha aprofundit el pou i n'hissa l'aigua jacent
Aventura el seu cor a l'allunyament de les seves mans.
                                            Ph.J.
                               (versió catalana: BRG)
Flor de cactus (1969)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada