Philippe Jaccottet (27)

PAROLES DANS L'AIR

L'air si clair dit : «
Je fus un temps votre maison,

puis viendront d'autres voyageurs à votre place,

et vous qui aimiez tant ce séjour, où irez-

vous?
Je vois bien de la poussière sur la terre,

mais vous me regardiez, et vos yeux paraissaient

ne pas m'ètre inconnus; mais vous chantiez parfois,

est-ce donc tout?
Vous parliez même à demi-voix

à quelqu'un qui était souvent ensommeillé,

vous lui disiez que la lumière de la terre

était trop pure pour ne pas avoir un sens

qui échappât de quelque manière à la mort,

vous vous imaginiez avancer dans ce sens,

et cependant je ne vous entends plus : qu'avez-

vous fait?
Que va penser surtout votre compagne? »

*

Elle répond à' travers ses heureuses larmes :

«
Il s'est changé en cette ombre qui lui plaisait. »

                                           Philippe Jaccottet

PARAULES A L'AIRE

L'aire tan clar diu:

"Un temps vaig ser la vostra casa,

després vindran altres viatgers en lloc vostre,

i vosaltres que estimeu tant aquest sojorn, on

anireu?

Bé hi veig la pols dalt la terra,

però vosaltres m'hi miràveu, i els vostres ulls pareixia

que no m'eren desconeguts; però a vegades cantàveu,

va ser això tot, doncs?

Fins li parlàveu a mitja veu

a algú que sovint era endormiscat,

li dèieu que la llum de la terra

era massa pura per a no tenir un sentit

que s'escapava d'alguna manera de la mort,

us imaginàveu d'avançar en aquest sentit,

al mateix temps que jo no us entenia gens: què vàreu

fer?

Què va pensar sobretot la vostra companya?

*

Ella respon a través de les seves afortunades llàgrimes:

"S'ha tornat aquesta ombra que li agradava."

                                                    Ph.J.

                                  (Versió catalana : BRG)

Fotografia : Diane Arbus (Una família a la seva gespa un diumenge a Westchester, Nova York, 1968)