Philippe Jaccottet (33)

SUR LES PAS DE LA LUNE

M'étant penché en cette nuit à la fenêtre,

je vis que le monde était devenu léger

et qu'il n'y avait plus d'obstacles.
Tout ce qui

nous retient dans le jour semblait plutôt devoir

me porter maintenant d'une ouverture à l'autre

à l'intérieur d'une demeure d'eau vers quelque chose

de très faible et de très lumineux comme l'herbe :

j'allais entrer dans l'herbe sans aucune peur,

j'allais rendre grâce à la fraîcheur de la terre,

sur les pas de la lune je dis oui et je m'en fus...

                                             Philippe Jaccottet

SOBRE LES PASSES DE LA LLUNA

Acotant-me aquesta nit a la finestra,

he vist que el món s'havia tornat lleu

i que ja no hi havia més obstacles.

Tot el que

ens reté durant el dia, semblava més aviat que ara havia

de portar-me, des d'una obertura a l'altra,

cap a l'interior d'un estatge d'aigua, envers qualsevol cosa

molt dèbil i molt lluminosa com l'herba:

anava a ficar.me dins l'herba sense cap por,

anava a donar gràcies a la frescor de la terra,

sobre les passes de la lluna dic que sí i se me'n fot...

                                                      Ph.J.

                                        (Versió catalana : BRG)

Neil Armstrong amb el seu vestit d'entrenament Gemini G-2C