dijous, 26 de gener de 2017

Philippe Jaccottet (32)

VIATIQUE

Oiseau sorti de la forge
Dans la poussière de l'après-midi dans l'odeur du fumier dans la lumière de la place
Puisses-tu seulement
l'avoir vu sans le comprendre
avant de changer de village
N'était-ce pas l'indestructible?
Monde né d'une déchirure apparu pour être fumée!
Néanmoins la lampe allumée sur l'interminable lecture
                                             Philippe Jaccottet

VIÀTIC
Ocell sortit de la farga
Dins la pols de la tarda dins la pudor del femer dins la llum de la plaça
Puguessis tu tan sols
haver-lo vist sense comprendre'l 
abans de canviar de poble
No era això l'indestructible?
Món nascut d'un esquinç aparegut per a ser fumarel·la!
Tanmateix la llàntia encesa sobre la interminable lectura
                                                           Ph.J.
                                            (Versió catalana : BRG)
Fotografia: Emilien Urbano (Al-Malikiyah, Síria)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada