dimecres, 18 de gener de 2017

Philippe Jaccottet (22)

NOUVELLES NOTES POUR LA

SEMAISON

Maintenant la terre s'est dévoilée
et la lumière du soleil en tournant comme un phare
fait les arbres tantôt roses tantôt noirs.
Puis elle écrit sur l'herbe avec une encre légère.
Un soir, le ciel resta plus longtemps clair
sur les grands jardins verts et noirs
couleur des pluies de la veille.
Les globes luirent trop tôt.
Alors dans le nid des branches
apparut le chant du merle
et ce fut comme si l'huile de la lumière
brûlait doucement dans cette faible lampe noire,
ou la voix même de la lune
venue prédire la nuit de mars aux passagers...
                                               Philippe Jaccottet

NOVES NOTES PER A LA SEMENÇA
Ara la terra s'ha desenvelat
i la llum del sol girant com un far
posa els arbres adés roses, adés negres.
Després ella escriu dalt l'herba amb una tinta lleugera.
Un vespre, el cel va quedar més estona clar
sobre els grans jardins verds i negres
color de les pluges de la vetlla.
Els globus lluïren massa prompte.
Aleshores dins del niu de les branques
hi aparegué el cant de la merla
i això fou com si l'oli de la llum
cremés dolçament dins d'aquesta feble llàntia negra,
o com si la veu mateixa de la lluna
vingués a predir la nit de març als passatgers...
                                                              Ph.J.
                                             (versió catalana: BRG)
Fotografia : Klea Mckenna (Terra automàtica., 2016)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada