Philippe Jaccottet (23)

LUNE A L'AUBE D'ÉTÉ

Dans l'air de plus en plus clair scintille encore cette larme ou faible flamme dans du verre quand du sommeil des montagnes monte une vapeur dorée

Demeure ainsi suspendue sur la balance de l'aube entre la braise promise et cette perle perdue

                                              Philippe Jaccottet

LLUNA A L'ALBA D'ESTIU

A l'aire cada volta més clar hi guspireja encara aquesta llàgrima o flama feble

dins el vidre quan del somni de les muntanyes s'alça un vapor daurat

Roman així suspesa sobre la balança de l'alba entre la brasa promesa i

aquesta perla perduda

                                                            Ph.J.

                                             (Versió catalana : BRG)

Erwin Blumenfeld [Nu (Lisette), Paris, 1937]