divendres, 13 de gener de 2017

Subratllats (50)

from “[the old soiled carpet of the wish to be Anaïs]”


writing on the bruised
body and seeing into the
bruise’s locked backyard, not
psychoanalyzing the incursion
but appreciating its scissory
up and down

_________

            remembering the wish
to be Anaïs Nin—

_________

            stepping on the old soiled
carpet of the wish to be Anaïs—

_________

            liking
the pullulation of scratch marks
and their glistering anonymity

_________

                           florid
British perfume wrongly purchased
for stepfather—the perfume stank
so why did I buy it? 

_________

            the entire sky
with a palette knife is scratched
turquoise opal—
no underlying tint to betray it

_________

a sick tint inundating the marsh

_________

I celebrate mother’s sunset
or I am cloud making her
sunset more inspiringly Turneresque—

_________

to scratch through the page until
it dies, and no credit given
to the scratcher
                               Wayne Koestenbaum

de "[la vella i embrutada catifa del desig de ser Anaïs]"

escrivint sobre el masegat 
cos i veient-hi dins la
contusió tancada amb clau
al pati del darrere, no pas
psicoanalitzant la incursió
sinó avaluant la seva estisorada
amunt i avall
______
         recordant el desig
de ser Anaïs Nin-
______
trepitjant la vella i embrutada
catifa del desig de ser Anaïs Nin-
______
fruint
de la pul·lulació de les arrapades marques
i del seu relluent anonimat
_____
florit
perfum Britànic erròniament comprat
per al padrastre -el perfum empudega
llavors per què el compro?
_____
el cel sencer
amb el ganivet de la paleta és arrapat
d'òpal turquesa-
sense pinzellada subjacent per a traïr-lo
_____
la pinzellada malalta inundant el marjal
_____
Jo celebro la posta de sol de la mare
o sóc un núvol que fa la seva
posta més inspirada a la Turner-
_____
arrapar tota la pàgina fins
que mor, i sense dar-li crèdit
a l'arrapador
                                       W.K.
                            (Versió catalana : BRG)




Fotografies: BRG



Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada