L'Arcangèlica i altres poemes (7)

Une étoile s’est levée
tu es je suis le vide
une étoile s’est levée
douloureuse comme le cœur

luisante comme une larme
tu siffles c’est la mort
l’étoile emplit le ciel
douloureuse comme une larme

je sais que tu n’aimes pas
mais l’étoile qui se lève
coupante comme la mort
épuise et tord le cœur

                                    Georges Bataille

Una estrella ha sortit

tu ets jo sóc el buit

una estrella ha sortit

dolorosa com el cor

lluenta com una llàgrima

tu siules és la mort

l'estrella omple el cel

dolorosa com una llàgrima

sé que no estimes

però l'estrella que ha sortit

talment com la mort

cruix i torça el cor

                                     G.B.

                                     (Versió catalana: BRG)

Fotografia: Agrupació Fotogràfica de Catalunya