diumenge, 21 de desembre de 2014

L'Arcangèlica i altres poemes, de Georges Bataille (6)

J’ai froid au cœur je tremble
du fond de la douleur je t’appelle
avec un cri inhumain
comme si j’accouchais
tu m’étrangles comme la mort
je sais cela misérablement
je ne te trouve qu’agonisant
tu es belle comme la mort
tous les mots m’étranglent
                                           Georges Bataille

Tinc fred al cor tremolo
des del fons del dolor t'anomeno
amb un crit inhumà
com si parís

tu m'ennuegues com la mort
això ho sé miserablement
si et trobo és una agonia
ets bella com la mort

tots els mots m'ennueguen
                                            G.B.
                                            (Versió catalana: BRG)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada