L'Arcangèlica i altres poemes, de Georges Bataille (17)

Je te trouve dans l’étoile
je te trouve dans la mort
tu es le gel de ma bouche
tu as l’odeur d’une morte

tes seins s’ouvrent comme la bière
et me rient de l’au-delà
tes deux longues cuisses délirent
ton ventre est nu comme un râle

tu es belle comme la peur
tu es folle comme une morte

                                                Georges Bataille

Et trobo a l'estrella

et trobo a la mort

ets la gelada de la meva boca

els teus pits es baden com la cervesa

i em riuen des del més enllà

les teves dues llargues cuixes deliren

el teu ventre és nu com un rascló

ets bella com la por

ets boja com una morta

                                          G.B.

                                          (Versió catalana: BRG)