PRINCIPI ETERN

PRINCIPIO ETERNO

Por detrás de la gloria

Por encima del tiempo,

más acá de los años,

puntual, nos sonríes

desde un niño descalzo.

Son dos leños desnudos

esa cuna de establo,

pero tú los levantas,

los conviertes en árbol.

En el niño que brillas

hay un hombre clavado;

por encima del tiempo

nos sonríes amargo.

                                 

                                    Ramón Gaya

                                    México, 20 de diciembre de 1947

PRINCIPI ETERN

Per darrere la glòria

Al capdamunt del temps,

més cap a ençà dels anys,

puntual, ens somrius

des d'un infant descalç.

Són dues soques nues

aquest bres d'establia,

però tu les aixeques,

fas que siguin un arbre.

En el brill de l'infant

un home hi dus clavat;

al capdamunt del temps

ens somrius amargant.

                                   Ramón Gaya

                                   Mèxic, 20 de desembre de 1947

                                   (Versió catalana: BRG, Eivissa, 23/24-XII-2014)