dimarts, 2 de desembre de 2014

Sade

Sade

Le pur sang ravi à la roseraie,
Frôleuse mentale en flambeau,
Si juteuse le crin flatté,
L'odorat surmené à proximité d'une colonie de délices
Hèle les désirs écartés,
Empire de la rose déshabillée,
Comme gel sous l'eau noire, sommeil fatal, crapaud.

                                                                  René Char

Sade

La pura sang embadalida al roserar,
Seductora mental a la torxa,
Tan sucosa la crin acariciada,
L'olfacte esgotat vora una colònia de delícies
Crida els desitjos allunyats,
Imperi de la rosa desvestida,
Com gel sota l'aigua negra, somni fatal, gripau.

                                                                  René Char
                                                                  (versió cat: Bartomeu Ribes Guasch)
                                                                

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada