diumenge, 14 de desembre de 2014

QUATRE EPIGRAMES D'ERNESTO CARDENAL

Imitación de Propercio

Yo no canto la defensa de Stalingrado
ni la campaña de Egipto
ni el desembarco de Sicilia
ni la cruzada del Rhin del general Eisenhower:

Yo sólo canto la conquista de una muchacha.

Ni con las joyas de la Joyeria Morlock
ni con perfumes de Dreyfus
ni con orquídeas dentro de su caja de mica
ni con cadillac
sino solamente con mis poemas la conquisté,

Y ella me prefiere, aunque soy pobre, a todos los millones de Somoza.

-------------------------------------------------------------------

Tú has trabajado veinte años
para reunir veinte millones de pesos,
pero nosotros daríamos veinte millones de pesos
para no trabajar como tú has trabajado.

------------------------------------------------------------------------

Tú no mereces siquiera un epigrama.

--------------------------------------------------------------------------------

Si tú estás en Nueva York
en Nueva York no hay nadie más
y si no estás en Nueva York
en Nueva York no hay nadie.

                                                             Ernesto Cadenal
                                                             Epigramas (Tusquets editor, Barcelona, 1978)

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Imitació de Properci

Jo no canto la defensa de Stalingrad
ni la campanya d'Egipte
ni el desembarcament a Sicília
ni el pas del Rin del general Eisenhower:

Jo sols canto la conquista d'una al·lota.

Ni amb les joies de la Joieria Morlock
ni amb perfums de Dreyfus
ni amb orquídies dins la seva caixa de mica
ni amb cadillac
sinó tan sols amb els meus poemes la vaig conquistar.

I ella em prefereix, encara que sóc pobre, a tots els milions de Somoza.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Tu has treballat vint anys
per a reunir vint milions de pesos,
però nosaltres donaríem vint milions de pesos
per a no treballar com tu has treballat.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Ni sols un epigrama tu et mereixes.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Si tu  ets a Nova York
a Nova York no hi ha ningú més
i si no ets a Nova York
a Nova York no hi ha ningú.

                                                        Ernesto Cardenal
                                                        (versió catalana: BRG)

Foto de Ernesto Cardenal.


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada