dissabte, 20 de desembre de 2014

L'Arcangèlica i altres poemes, de Georges Bataille (1)

le non-amour est la vérité
et tout ment dans l’absence d’amour
rien n’existe qui ne mente
comparé au non-amour
l’amour est lâche
et n’aime pas
l’amour est parodie du non-amour
la vérité parodie du mensonge
l’univers un suicide gai
dans le non-amour
l’immensité tombe en elle-même
ne sachant que faire
                                          Georges Bataille

el no-amor és la veritat
i tot ment en absència d'amor
res no existeix que no menteixi

comparat amb el no-amor
l'amor és covard
i no estima

l'amor és paròdia del no-amor
la veritat paròdia de mentida
l'univers un suïcidi alegre

en el no-amor 
la immensitat cau dins d'ella mateixa
sense saber què fer-ne
                                                      G.B.
                                                      versió catalana: BRG

fotografia: Jeanloup Sieff (Photography IS-Art II)

1 comentari: