dijous, 25 de desembre de 2014

L'Arcangèlica i altres poemes, de Georges Bataille (15)

Le temps m’oppresse je tombe
et je glisse sur les genoux
mes mains tâtent la nuit
adieu ruisseaux de lumière
il ne me reste que l’ombre
la lie le sang
j’attends le coup de cloche
où jetant un cri
j’entrerai dans l’ombre
                                      Georges Bataille

El temps m'oprimeix caic
i llenego de genolls
les meves mans palpen la nit

adéu rierols de llum
sols em resta l'ombra
el solatge la sang

espero el toc de campana
on amollant un crit
entraré en l'ombra
                                  G.B.
                                  (Versió catalana: BRG)

Linda Susan Boreman/Linda Lovelace (Nova York, 1949 - Los Ángeles, 2002)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada