L'Arcangèlica i altres poemes, de Georges Bataille (5)

ma folie et ma peur
ont de grands yeux morts
la fixité de la fièvre

ce qui regarde dans ces yeux
est le néant de l’univers
mes yeux sont d’aveugles ciels

dans mon impénétrable nuit
est l’impossible criant
tout s’effondre

                                        Georges Bataille

la meva follia i la meva por

tenen ullassos morts

la fixesa de la febre

el que miro amb aquests ulls

és el no res de l'univers

els meus ulls són cels cecs

en la meva nit impenetrable

hi ha l'impossible cridant

tot s'esfondra

                                             G.B.

                                             (Versió catalana: BRG)

Fotografia: André Kertész (1894-1985), Sense títol, 1932-1936