L'Arcangèlica i altres poemes, de Georges Bataille (8)

bande-moi les yeux
j’aime la nuit
mon cœur est noir

pousse-moi dans la nuit
tout est faux
je souffre

le monde sent la mort
les oiseaux volent les yeux crevés
tu es sombre comme un ciel noir

                                                     Georges Bataille

embena'm els ulls
m'agrada la nit
el meu cor és negre

empenye'm dins la nit
tot és fals
sofreixo

el món sent la mort
els ocells volen amb els ulls buidats
tu ets ombrívola com un cel negre
                                                        G.B.
                                                        (versió catalana: BRG)